วันจันทร์ที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 2553

ภาษาไทย กับสำนวนไทย /หนูมิ้งข้าวผู้เยาว์ ค่ะ


ถ้าพูดถึงภาษาไทยและสำนวนไทย เป็นประเด่นที่น่าศึกษาอย่างมากเพราะภาษาไทยเป็นภาษาที่เป็นเอกลักษณ์น่าอ่านและน่าสนใจ เป็นเอกลักษณ์ที่ดีงามแบบไทยๆ ค่ะ
บางสำนวนมีความหมาย และมีสติเตือนใจได้มาก วันนี้หนูมิ้งขอเสนอคำว่า รับประทาน หรือกิน /หม่ำ/ ยัด /แดก/ กระแทกปาก ฯลฯ
"รับประทานหรือทาน" หมายถึง กิน (เป็นคำสุภาพของคำว่ากิน) คนส่วนใหญ่มักพูดสั้น ๆว่า “ทานข้าว ,ทานเนื้อวัว”
วันนี้ก็ขอนำเสนอสำนวนของคำว่าทานหรือกิน ต่อจากเมื่อวานนะคะ สำนวนที่เกี่ยวกับการกินมีดังนี้
กินแกลบกินรำ เป็นสำนวนว่า โง่ เช่น ฉันไม่ได้กินแกลบกินรำนี่ จะได้ไม่รู้ทันคุณ เป็นต้น
กินเกลือกินกะปิ หมายถึง อดทนต่อความลำบากยากแค้น เช่น เขาเคยกินเกลือกินกะปิมาด้วยกัน
กินขาดหมายถึง ดีกว่ามาก เหนือกว่ามาก
กินขันหมากหมายถึง ได้แต่งงานอย่างมีหน้ามีตา
กินข้าวร้อนนอนตื่นสายหมายถึง คนชั้นเจ้าขุนมูลนาย
กินลมกินแล้ง หมายถึง ไม่ได้ประโยชน์ หรือทำเหนื่อยเปล่า
กินรังแตน หมายถึง อารมณ์เสียเอะอะโวยวายเกินกว่าเหตุ
กินล้างกินผลาญหมายถึง กินครึ่งทิ้งครึ่ง
กินเศษกินเลยหมายถึง กินกำไร ยักส่วนที่เหลือไว้เป็นของตน
กินเส้นหมายถึงชอบกัน
กินดิบหมายถึง ขั้นเชิงในการเอาชนะเหนือกว่ามาก
กินที่ลับไขที่แจ้ง หมายถึงเปิดเผยเรื่องที่ทำกันในที่ลับ
กินนอกกินใน เอาประโยชน์ทั้งขึ้นทั้งล่อง ทั้งทางตรงทางอ้อม
กินน้ำตา หมายถึงร้องไห้ เศร้าโศก
กินน้ำตาต่างข้าว หมายถึง ร้องไห้เศร้าโศกจนไม่เป็นอันกินอันนอน
กินน้ำใต้ศอก หมายถึงจำยอมเป็นรองเขา ไม่เทียมหน้าเทียมตา มักหมายถึงเมียน้อยที่ต้องยอมลงให้เมียหลวง
กินน้ำพริกถ้วยเก่า หรือ กินน้ำพริกถ้วยเดียว หมายถึง อยู่กับเมียคนเดิมหรือเมียคนเดียว
กินน้ำไม่เผื่อแล้ง หมายถึง มีอะไรใช้หมดทันทีไม่คิดถึงวันข้างหน้า
กินน้ำเห็นปลิง หมายถึง รู้สึกตะขิดตะขวงใจเหมือนจะกินน้ำเห็นปลิงอยู่ในน้ำก็กินไม่ลง
กินเศษกินเลย หมายถึง กินกำไร ยักส่วนที่เหลือไว้เป็นของตน
กินเหล็กกินไหล หมายถึง ทนต่อความเหน็ดเหนื่อยหรือความเจ็บปวดได้อย่างผิดปรกติ
กินข้าวต้มกระโจมกลาง หมายถึง ทำอะไรด้วยความใจร้อน ไม่พิจารณาให้รอบคอบ มักเป็นผลเสียแก่ตน
กินบนเรือนขี้บนหลังคา หมายถึง คนเนรคุณ
กินบุญเก่า หมายถึง นั่งกินนอนกินสมบัติเก่า หรือได้รับผลจากความดีที่เคยกระทำไว้แต่ปางก่อน
กินบ้านกินเมือง หมายถึง นอนตื่นสายมาก หรืออาจจะหมายถึงฉ้อราษฎร์บังหลวงก็ได้
กินบ่อนนอนบ่อนหมายถึง เล่นการพนันจัด
กินปูนร้อนท้อง หมายถึง ทำอาการพิรุธขึ้นเอง แสดงอาการเดือดร้อนขึ้นเอง
กินเผื่อหมา หมายถึง กินมากจนอ้วก
กินเหมือนหมู อยู่เหมือนหมา หรือ กินอย่างหมู อยู่อย่างหมา หมายถึงเละเทะไม่มีระเบียบ
กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง หมายถึง รู้ดีอยู่แล้ว แสร้งทำเป็นไม่รู้

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น